Anunțul numărul: 5752 Listat

Anunțul cu numărul #5752 a fost adăugat la lista dvs. de Favorite.

Canticum Canticorum / Cântarea Cântărilor (1930) - carte religioasă rară cu 26 de gravuri semnate Ze'ev Raban

5.000 RON

Cantitate: 1

Favorite

Raportează

Atlaspeed - Transport persoane, colete și mașini - Microbuz Germania, Olanda, Belgia

Adăugat la Favorite de 1 persoane 45 vizualizări

Detalii despre vânzator

Bucuresti (0)Mesaj utilizator

Înregistrat pe site din: 27.07.2025 20:09:10
Opinii: n/a; Vezi toate anunțurile acestui utilizator

Articolul nu a fost încă vândut.

Descriere

Canticum Canticorum / Cântarea Cântărilor (1930) - carte religioasă rară cu 26 de gravuri semnate Ze'ev Raban

Se vinde un exemplar de colecție deosebit de rar păstrat în mapa originală de protecție din carton (decorată cu o ilustrație realizată de Ze'ev Raban). Volumul se prezintă în stare excepțională, având pe coperta principală un medalion central, ornamentat cu porumbei în zbor, înconjurând titlul în limba latină: Canticum Canticorum. Marginea coperții este finisată cu un chenar geometric punctat, imprimat în folio auriu.

Potrivit primului verset, Solomon ar fi scris Cântarea Cântărilor, una dintre cele mai frumoase cântări din cele 1005 scrise de acesta și singura care a rămas de la el. Cei care i-au studiat viața cred că acest poem ar fi fost scris în primii ani ai domniei sale, adică în jurul anului 965 î.Hr.

Trei milenii mai târziu, „Cântarea Cântărilor” rămâne unul dintre cele mai frumoase și mai cunoscute poeme de dragoste scrise vreodată. Lăudând virtuțile dragostei dintre un soț și o soție, „Cântarea Cântărilor” este un poem în versuri dedicat căsătoriei, iubirii și înțelegerii dintre doi soți, precum și bucuriei de a trăi. Iubirea dintre Solomon și soția sa, Sulamita, ne este prezentată pe toate cele trei planuri: fizic, emoțional și spiritual, într-un context al creației divine.

O carte erotică și religioasă în același timp, într-un format de lux, cuprinzând gravuri de o frumusețe excepțională, dedicată în special colecționarilor.

……………..

Le Cantique de Salomon / Cântarea Cântărilor (שיר השירים)

• Titlu interior: Le Cantique de Salomon (Cântarea lui Solomon) [Cântarea Cântărilor]

• Titlu exterior (copertă & slipcase): Canticum Canticorum

• Artist / Ilustrator: Ze'ev Raban (1890–1970) – personalitate marcantă a Școlii de Artă și Meșteșuguri „Bezalel” din Ierusalim.

• Anul Ediției: 1930 (Anul ebraic הציץ – 5690). Confirmat prin pagina de Copyright și textul ebraic de gardă.

• Ediție: A treia ediție perfecționată (Troisième édition perfectionnée). Ediție bilingvă de lux (franceză – ebraică). Aceasta este considerată cea mai reușită variantă din punct de vedere cromatic și al detaliilor grafice.

• Tipul lucrării: Volum de artă auto-conținut, format mare (24/34,5cm), independent din punct de vedere editorial.

• Structură lingvistică: Volum bilingv. Textul sacru în limba ebraică (caligrafiat de Raban) și traducerea în limba franceză sunt așezate în oglindă.

• Editură: „The Song of Song's” Publishing Co., Ierusalim.

• Tipografie și Producție: Textul a fost cules și imprimat local la „Imprimerie Azriel” din Ierusalim, iar iluminările și gravurile color poartă girul „Editions Artistiques de Paris”, fapt ce explică rafinamentul culorilor. Lucrarea este realizată pe hârtie de lux „Bristol Alpha”- planșele și textul sunt tipărite pe hârtie de înaltă calitate, densă și rezistentă, folosită exclusiv pentru edițiile de artă.

• Mențiune istorică de proveniență: „Printed in Palestine” (specifică perioadei Mandatului Britanic). Pagina de copyright poartă mențiunea istorică „Printed in Palestine”, plasând obiectul în perioada Mandatului Britanic asupra Palestinei, un detaliu extrem de căutat de colecționarii de Judaică și istorie interbelică.

• Ilustrații: 26 de gravuri policrome montate pe pagini de carton mat. Fiecare planșă color este protejată de o foiță de gardă originală din hârtie de pergament subțire (denumită și „foiță de mătase”), ce conține imprimată în tuș maro marca grafică oficială a editurii: The „Song of Songs” Publishing Co. Jerusalem.

• Legătură: Copertă rigidă originală neagră, având aplicat central un medalion obținut prin presarea modelului în foiță de aur. Foile de gardă sunt imprimate în argint coloidal și albastru-cobalt.

....

Cartea este o piesă de patrimoniu grafic de o importanță deosebită pentru mișcarea artistică evreiască din perioada interbelică. Ea reprezintă una dintre culmile expresiei artistice ale Școlii Bezalel din Ierusalim, condusă de profesorul Boris Schatz, căruia Ze'ev Raban îi dedică în mod oficial acest volum.

Stilul grafic este o fuziune rară între Art Nouveau-ul european (linii sinuoase, decorațiuni florale dense) și simbolismul oriental de inspirație biblică.

Cele 26 de planșe interioare sunt reproduceri tipografice (litografii/fotogravuri) de o fidelitate cromatică excepțională pentru epoca respectivă, realizate la Paris. Cernelurile speciale grase oferă textului ebraic un relief fin la atingere. Raban utilizează o faună și o floră profund alegorice (cerbi, gazele, lei, viță de vie...) pentru a transpune în imagini textul mistic și senzual al „Cântării Cântărilor”.

…..

Exemplarul se prezintă într-o stare remarcabilă de conservare ținând cont de vechimea sa de aproape 100 de ani. Culorile planșelor sunt vii, coperțile nu prezintă rupturi sau deteriorări majore (vezi foto), iar culoarea paginilor de gardă nu este oxidată. Prezența cutiei protectoare originale — piesă care de regulă lipsește — crește substanțial valoarea setului. Aceasta și-a făcut pe deplin rolul (acela de a proteja integritatea cărții), preluând ea șocurile timpului. Cu câteva mici excepții (cum ar fi prima foiță de protecție care este uzată în partea de jos), volumul se prezintă într-o stare excepțională.

Cartea este o ediție rară, bilingvă (franceză-ebraică), realizată de celebrul artist Ze'ev Raban. Aceasta conține o greșeală gramaticală importantă aflată în numele editurii. Deși regulile gramaticale stricte ale limbii engleze cer forma „The Song of Songs”, în această ediție princeps din 1930, editura a fost înregistrată oficial cu o greșeală de tipar istorică: „The Song of Song's” Publishing Co.

Pentru un colecționar acest tip de marcaj este esențial pentru identificarea ediției originale.

………

Structura și Valoarea Grafică Interioară

Spre deosebire de cărțile standard, acest volum este conceput ca un album de artă auto-conținut. Partea stângă a fiecărei deschideri conține traducerea în limba franceză, încadrată de micro-grafică monocromă (alb-negru), în timp ce partea dreaptă găzduiește una dintre cele 26 de planșe artistice principale. Aceste planșe sunt picturi policrome de o fidelitate cromatică excepțională, tipărite la Paris pentru a asigura standardele europene de calitate ale epocii. Textul sacru ebraic este integrat tridimensional în compoziția picturală, fiind caligrafiat de mână de către Raban.

Raritate și Valoare de Piață

Ediția din 1930 este extrem de căutată de colecționarii de Judaică și bibliofilie internațională. Cartea pusă acum în vânzare își extrage valoarea din integritatea elementelor sale. Prezența cutiei de protecție originale în stare bună de conservare și absența petelor de umezeală pe fundalul paginilor de gardă plasează exemplarul în eșalonul superior de raritate.

Și mai avem mențiune de importanță istorică „Copyright, 1930, by the Song of Songs Publishing Co. Jerusalem - Printed in Palestine”.

Dar de ce este crucială această mențiune?

În anul 1930, regiunea se afla sub Mandatul Britanic pentru Palestina (stabilit după Primul Război Mondial și dizolvat în 1948, odată cu fondarea Statului Israel). Această mențiune imprimată pe hârtie este „ștampila” istorică a vremii. Orice reeditare modernă sau facsimil tardiv ar fi menționat „Printed in Israel” sau ar fi omis acest detaliu geopolitic vechi.

Prezența acestui marcaj adaugă o uriașă valoare de document istoric exemplarului de față, confirmând că blocul de text a ieșit de sub presele imprimeriei Azriel exact în perioada interbelică a Ierusalimului.

…….

„Dedicat Domnului Prof. Boris Schatz, fondator și director al Școlii de Arte Decorative «Bezalel» din Ierusalim, în semn de omagiu și prietenie.Zeev Raban.”

Boris Schatz este considerat „tatăl artei israeliene”. El a fondat Academia Bezalel în 1906. Tot el l-a recrutat pe Ze'ev Raban, în 1912, pentru a preda la academie. Raban a devenit rapid cel mai important artist și designer al școlii.

Această dedicație certifică încă o dată faptul că volumul aparține tirajului original supravegheat direct de Raban și nu este o reproducere ulterioară sau piratată. Această pagină oferă cărții o mare valoare documentară, legând-o direct de momentul de aur al renașterii artistice din Ierusalim.

……..

Dar cine a fost, totuși, Solomon?

Solomon (aproximativ 990 î.Hr. – 931 î.Hr.) a fost cel de-al treilea rege al Israelului unit, fiul regelui David și al Batșebeii. El este descris în Biblie ca fiind cel mai înțelept și mai bogat monarh al epocii sale.

Sub domnia lui, regatul a cunoscut o perioadă de pace absolută, prosperitate economică și înflorire culturală. Cea mai importantă realizare a sa a fost construirea Primului Templu din Ierusalim (Templul lui Solomon). Istoria îi atribuie, de asemenea, autoratul a trei cărți biblice majore: „Proverbele”, „Ecleziastul” și „Cântarea Cântărilor”.

.....

De ce a apărut și ce reprezintă această carte?

La nivel istoric și literar, cartea a fost scrisă ca o celebrare poetică a iubirii umane, a fidelității și a frumuseții fizice și emoționale dintre un bărbat (păstor sau rege) și o femeie (Sulamita).

Spre deosebire de alte scrieri din Orientul Antic, „Cântarea Cântărilor” a fost compusă pentru a arăta că dragostea romantică și pasiunea nu sunt păcătoase, ci reprezintă un dar divin, o componentă sacră a creației. În mod inedit, cartea nu conține reguli sau legi și nu menționează niciodată direct numele lui Dumnezeu, fiind axată în întregime pe dialogul intens de dragoste dintre cei doi tineri.

Este considerată unul dintre cele mai frumoase și senzuale poeme de dragoste scrise vreodată în istoria omenirii, influențând poezia romantică europeană și universală timp de milenii. Pentru vremea în care a fost scrisă, uimește prin libertatea și demnitatea pe care le oferă personajului feminin (Sulamita), care își exprimă dorința și sentimentele de la egal la egal cu bărbatul.

Pentru teologi, ea demonstrează că spiritualitatea nu înseamnă doar restricții, ci cuprinde și bucuria vieții, a naturii și a iubirii pure.

----

Așadar, se vinde o carte de artă foarte rară, o poveste fascinantă ilustrată într-o ediție de lux, dedicată colecționarilor de gen.

Lucrarea a participat la licitația casei GoldArt din 24 mai 2009, figurând în catalogul nr 25 al acesteia. Se vinde fără catalog.

LIVRAREA se face NUMAI personal în BUCUREȘTI.

Plăți și returnări

Metode de plată: Numerar la livrare

Întrebări publice

Nu există mesaje postate.

Trimitere mesaj

Intră în contul tău pentru a adresa o întrebare vânzătorului.